من اؤزوم آتا – بابا سؤزلرینه چوخ سئوگیلی اولماقدان، اونلاری اؤرگنماقا چوخ چالیشارام. چوخ دا ایسته رم باشاردیغیم ضرب المثل لرین فارسجا و انگلیسجه سینی ده اؤرگه­شم. بیر كیتاب آلمیشدیم اونون ایچینده چوخلو آتا-بابا سؤزی وار ایدی. ایسته دیم بورادا بیر نئچه سین یازام سیزده اوخویوب، ایشله ده سیز.

بو كیتابین دا آدی "ضرب المثللر" دی. "اصغر شبیهی" جنابلاری دا اونو توپلاییبلار.

آذربایجانلی: اؤلوم آتی یا اؤلوم خبری یوگورك اولار.

فارسجا: خبر بد یا خبر مرگ زود می رسد.

انگلیسجه: Bad news travel fast

****

آذربایجانلی: مئشه ده یئمیشین یاخشی سین چاققال یییه­ر.

فارسجا: خربزه شیرین نصیب كفتار می شود !

****

آذربایجانلی: دریانین سویو ایت آغزی دَیمه یینن موردار اولماز.

فارسجا: آب دریا از دهان سگ كجا گردد پلید؟!

****

آذربایجانلی: نه دیندن گئچیر، نه دینداردان.

فارسجا: هم خدا را می خواهد، هم خرما را!

****

آذربایجانلی: من چالان سازین سسی سحر چیخار.

فارسجا: صدایش صبح به گوشت می رسد.

****

آذربایجانلی: سوبایلیق سولطانلیق دیر.

فارسجا: بونون فارسی سی یوخدی ! :D

****

آذربایجانلی: من دئییرم فدمدمه، سن دئییرسن دادمان داما.

فارسجا: من می گویم آسمان، تو می گویی ریسمان!